【カナルビ・歌詞和訳・日本語訳】NCT DREAM：Countdown (3, 2, 1)「僕の中の僕を目覚めさせて」
@For_dream_jp
NCT DREAM：Countdown (3, 2, 1)
Yeah you know what time it is
This one's gonna be explosive
はん ぼん ぶる ぶちみょん っくとぅる ぼじ
한 번 불 붙이면 끝을 보지
一度火をつけらたら最後までやるんだ
ふぁっ とじょぼりる くってっかじ
확 터져버릴 그때까지
パッと弾けてしまうまで
ぬが うりる まが
누가 우릴 막아
誰が僕たちを止められる？
show is ready
ショーの準備ができた
Top floor でぃっこ skyっかじ
Top floor딛고 sky까지
Top floorを踏み越えて skyまで
We're upgrading
ぶるっこち てぃぬん すんがん しじゃくでぇぬん
불꽃이 튀는 순간 시작되는 Countdown
火花が散る瞬間に始まるカウントダウン
わんびょき ちゃむどぅろっとん い こんがぬる っけ ふんどぅろ
완벽히 잠들었던 이 공간을 깨 흔들어
眠っていたこの空間を覚まして揺るがす
ぬっきょじょ
느껴져 closely
感じられる 近くに
と ほるごうぉじん あんじょんぴん
더 헐거워진 안전핀
さらに緩くなった安全ピン
っくわっ むっきん なん
꽉 묶인 난
ぎゅっと縛られた僕は
control freak
ぷっりん く すんがん
풀린 그 순간
解けたその瞬間
っくむぎょる そげ あるんでどん じゃんみょんどぅり
꿈결 속에 아른대던 장면들이
夢うつつの中でちらつくシーンが
ぶるきるちょろむ ぬなぺ ふぁく ぼんじる てに
불길처럼 눈앞에 확 번질 테니
炎のように目の前にパッと広がるはずだよ
いる ちょが いる ぶん がっとん
일 초가 일 분 같던
1秒が1分のようだった
ちゃるらが よんうぉん がっとん
찰나가 영원 같던
刹那が永遠のようだった
っかまっけ えたうん く しがぬる じな
까맣게 애태운 그 시간을 지나
遥かに焦がれたその瞬間を過ぎて
とじる どぅっ たらおっら なん ちぐむ
터질 듯 달아올라 난 지금
弾けそうなほど熱くなった僕は今
We the bomb 'bout to blow
爆弾を爆発させようとしてる
ぶる ぶちょばぁ
불 붙여봐
火をつけてみて
We might explode
爆発するかもしれない
かちょっとん っくむ
갇혔던 꿈
閉じ込められた夢
たおっら と
타올라 더
燃え上がれ もっと
my mind go boom
Our time goes
Tick ey ey
と っとぅごうぉ
더 뜨거워
もっと熱い
とじる どぅ っとぅごうぉ
터질 듯 뜨거워
弾けるほど熱いんだ
Now we're so dangerous
今僕たちはすごく危険だ
we're so dangerous
危ないよ
Yeah you know you know you know
もぉる こみね
뭘 고민해
何を悩んでるの
いみ もんちゅる す おんぬん
이미 멈출 수 없는 playing
もう止められない playing
ぱぴょに でお びばるちん
파편이 되어 빗발친
破片になって降り注ぐ
Something like thrill ooh ooh ooh
スリルのようなもの
What's crazy?
ぷそじん cage ちそんぬん gauge
부서진 cage 치솟는 gauge
壊れた cage 突き上がる gauge
We're so crazy now
いごん まち ふぁよむ うぃろ っそだじん
이건 마치 화염 위로 쏟아진 missile
これはまるで炎の上に降り注ぐミサイル
あむり とっとぅりご てうぉねど っくどんぬん きぶん
아무리 터뜨리고 태워내도 끝없는 기분
どんなに破裂させて燃やしても終わりのない気分
ぱぬんはん まむる ったら ものじん のえ
반응한 맘을 따라 무너진 너의 fire line
反応した心に崩れた君の火線
こっちゃぶる すど おぷし ぼんじょおん すんがん
걷잡을 수도 없이 번져온 순간
食い止められないほど広がった瞬間
と いさん むっろそる ごすん おぷそ
더 이상 물러설 곳은 없어
これ以上引き下がる場所はない
We the bomb 'bout to blow
爆弾を爆発させようとしてる
ぶる てうぉばぁ
불 태워봐
燃やしてみて
We might explode
爆発するかもしれない
かちょっとん っくむ
갇혔던 꿈
閉じ込められた夢
たおっら と
타올라 더
燃え上がれ もっと
my mind go boom
Our time goes
Tick ey ey
と っとぅごうぉ
더 뜨거워
もっと熱い
とじる どぅ っとぅごうぉ
터질 듯 뜨거워
弾けるほど熱いんだ
Now we're so dangerous
今僕たちはすごく危険だ
い すんがぬる きおけ
이 순간을 기억해
この瞬間を覚えていて
ちょちむ そりる とぅろばぁ
초침 소릴 들어 봐
秒針の音を聞いてみて
ってぃぬん しんじゃん そげ とぅりちょ
뛰는 심장 속에 들이쳐
跳ねる心臓の中に聞こえてくるよ
よどんちぬん ちょ しがん っくてそ
요동치는 저 시간 끝에서
激しく揺れるあの時間の先で
うりん ちゅんどるはるち もっら よんちょが でぇん く すんがん
우린 충돌할지 몰라 0초가 된 그 순간
僕たちは衝突するかもしれない 0秒になった瞬間
Get it down get it down
get it down get it down down down
っぱるげ ぱっくぬん
빠르게 바뀌는
移り変わる
っぱるがん
빨간 numbers on the board
赤い numbers on the board
よんい でぬん すんがんえん おっちょる す おんぬんごる
0이 되는 순간엔 어쩔 수 없는걸
0になる瞬間では どうすることもできないんだ
I've been waiting for this time
僕はこの時間を待ってたんだ
とじょぼりる どぅったん
터져버릴 듯한
弾けてしまいそうな
まうむ い ちょんどみょん おれど ちゃまっそ
마음 이 정도면 오래도 참았어
心がこのくらいなら長くも耐えられたよ
tic toc
Tic tic tic toc
Everybody get down
てぃろ っぱじょ ふぃっさよ
뒤로 빠져 휩싸여
手を引いて 巻き込まれるよ
うぃほめ ちんちゃろ
위험해 진짜로
危険だよ マジで
Tic tic tic toc
4 3 2 1
っくんなぼりん
끝나버린 Countdown
終わってしまったカウントダウン
Drop a bomb on you baby oh
We'll all explode
爆発するかもしれない
ばろ ちぐむ
바로 지금
まさに今
とじるすろく こじぬん っくむ
터질수록 커지는 꿈
弾けるほど大きくなった夢
Our time goes
ね あね なる けうぉ
Tick 내 안의 날 깨워
Tick 僕の中の僕を目覚めさせて
Now we're so dangerous
今僕たちはすごく危険だ
we're so dangerous
危ないよ
Now we're so dangerous
作詞 장정원 (Jam Factory),Rick Bridges
作曲 Moonshine,DEEZ,Bobii Lewis,Rick Bridges
✔️ RIN 's PICK UP
- 【歌詞和訳・日本語訳】NCT DREAM：Rocket「全宇宙が僕たちのためのステージ」
- 【歌詞和訳・日本語訳】NCT DREAM：Diggity「人生のために戦うよ 僕はこの人生に恋してるから」
- 【歌詞和訳・日本語訳】NCT DREAM：맛 (Hot Sauce)「選んでみなよ 君が求めているのは僕だ」
✔️ Follow me！
主にTwitterにて、NCT DREAMの最新情報や日本語字幕を日々発信しています💭
＼ 下の画像をタップするとリンクへ飛びます💨／
