【カナルビ・歌詞和訳・日本語訳】NCT DREAM：GO「"反抗"は彼らを燃え上がらせて 僕らは"情熱"に狂わされていく」
@For_dream_jp
NCT DREAM：GO
Hey change your ways
やり方を変えろ
た っとっかっとぅん いぇぎ
다 똑같은 얘기
みんな全く同じストーリー
na na na na na na
I know
もう聞いたよ
しどぅろぼりん ぬんびっ
시들어버린 눈빛
覇気のない視線を
na na na na na na
From you
君から感じるよ
nope
いやそんなことない
あむ せんがっ おぷし っと
아무 생각 없이 또
何も考えずにまた
ふぃっするりどぅっし さらがぬん ごん
휩쓸리듯이 살아가는 건
振り回されるように生きていくのは
の じゃしねげん もん ふんなる
너 자신에겐 먼 훗날
君自身にとって遠いいつか
っと たるん きっぷん ふふぇいるこる
또 다른 깊은 후회일걸
またとない深い後悔をするはずだよ
We’re so young
僕たちは若すぎる
We’re so freaky
だけど強い情熱を抱いてるんだ
うりどぅるん とぅれ かっちん ちぇ
우리들은 틀에 갇힌 채
みんな枠に閉じ込められたまま
ちんちゃるる いるち
진짜를 잃지
「本物」を失ってしまうんでしょ？
We be screaming go
だから叫ぶよ
go go go go
「進め！」
We be screaming go
みんな叫ぶんだ
go go go hey
「突き進め！」
ばんはんうん くどぅるる ぶるてうご
반항은 그들을 불태우고
"反抗"は彼らを燃え上がらせて
うりん よるじょんえ
우린 열정에
僕たちは"情熱"に
わんびょっき みっちょがご
완벽히 미쳐가고
狂わされていく
We be screaming go
みんなで叫ぼう
go go go go
「進め！」
We be screaming go
みんなで叫ぶんだ
go go go
「突き進め！」
Money na na na na na na
お金？
no way yup
そんなの信じられない
おろじ すっちゃっぷにん
오로지 숫자뿐인
ただの数字ってだけの
na na na na na na
All day all day
毎日も
くげ に そんてぎみょん
그게 네 선택이면
それが君の選択なら
きょるぐぁど にが ちぇぎむじょやじ
결과도 네가 책임져야지
結果も君が責任をとらなきゃね
くろる じゃしぬん おぷそそ
그럴 자신은 없어서 I do
責任を負う自信がなくて
でぃえ すもそ さぬんが
뒤에 숨어서 사는가
後ろに隠れて生きていくの？
おりん ばなんえ ぬんびっ びっちゅろまん
어린 반항의 눈빛 빛으로만
幼き反抗の目の輝きってだけで
ちゃっかっかじ まらじゅぉ
착각하지 말아줘
勘違いするな
かるまんはぬん ごや
갈망하는 거야
こんなにも切実に求めてるんだ
For a better world
より良い世界を
こんがむどぇぬん いぇぎ のど おんじょ
공감되는 얘기 너도 얹어
共感を呼ぶストーリーを
のえ もっくそり
너의 목소리
君と君の声を
Everyday
毎日
ぱっぷめ かっちごそん
바쁨에 갇히고선
忙しさにとらわれては
ふぃっするりぬん ちゃ そろだ
휩쓸리는 자 서로다
流されている奴が揃って
むごはん ちょっかじま
무고한 척하지마
無実のフリをするな
かへじゃ ぴへじゃ よんそっ
가해자 피해자 연속
それじゃ加害者と被害者の連続だ
Why we say go louder
なぜ僕らは「進め」と大声で叫ぶのだろう
We’re so young
僕たちは若すぎる
We’re so freaky
だけど強い情熱を抱いてる
うりどぅるん とぅれ かっちん ちぇ
우리들은 틀에 갇힌 채
みんな枠に閉じ込められたまま
ちんちゃるる いるち
진짜를 잃지
「本物」を失ってしまうんでしょ？
We be screaming go
だから僕たちは叫ぶ
go go go go
「進め！」
We be screaming go
叫ぶんだ
go go go hey
「突き進め！」
うぇ うぉんまん っと じょるまんうる はりょぬんじ
왜 원망 또 절망을 하려는지
どうして願っては恨んでを繰り返すの？
のえ そぬろ まんちょおん みれいん ごる
너의 손으로 망쳐온 미래인 걸
これが君の手で台無しにしてきた未来だよ
We be screaming go
僕たちは叫ぶ
go go go go
「進め！」
We be screaming go
叫び続けよう
go go go
「突き進め！」
っと はなえ
또 하나의 Pain
1つの痛み
っと はなえ
또 하나의 Page
1つのページ
っと はなえ
또 하나의 Song This one
1つの歌
あむど なる いへ もっ たみょん
아무도 날 이해 못 하면
誰も僕を理解できないのなら
っくみ たんだに いへしきょじゅぉ
꿈이 단단히 이해시켜줘
理解してくれるのはこの"夢"だけでいい
と くげ うぇっちょ
더 크게 외쳐 Go
もっと大きく叫ぶんだ「進め！」
みっこ たるん ごせん
Ego 믿고
自分のプライドを信じて
たるん ごせん
다른 것엔 Eyes closed
他のことには目を伏せる
なまね どっべっ あにゃ
나만의 독백 아냐
僕だけの独り言じゃない
かっとぅん っくむ っくぬん
같은 꿈 꾸는
同じ夢を夢見る
Dreamers shout back
仲間も一緒に叫んでる
おでぃる がぬんじじょっちゃ もるん ちぇ
어딜 가는지조차 모른 채
どこに進むのかさえ分からないまま
い ほんらん そげ さるじ あんけっそ
이 혼란 속에 살지 않겠어
この混乱の中で生きるのはやめるよ
いじぇぬん なえ たぶる ちゃっき うぃへそ
이제는 나의 답을 찾기 위해서
これからは自分の答えを探すために
I’m gonna make it right
だから僕は"正しさ"を教えてやるんだ
run run run run
走れ！
We’re so young
僕たちは若すぎる
We’re so freaky
だけど強い情熱を抱いてる
うりどぅるん とぅるる ぼっそな
우리들은 틀을 벗어나
枠からはみ出して
ちんちゃが どぇじ
진짜가 되지
「本物」になるんだろ？
We be screaming go
だからみんなで叫ぶんだ
go go go go
「進め！」
We be screaming go
みんなで叫ぼう
go go go hey
「突き進め！」
ばんはんうん くどぅるる ぶるてうご
반항은 그들을 불태우고
"反抗"は彼らを燃え上がらせて
うりん よるじょんえ
우린 열정에
僕らは"情熱"に
わんびょっき みっちょがご
완벽히 미쳐가고
狂わされていく
We be screaming go
みんな叫べ
go go go go
「進め！」
We be screaming go
みんな叫び続けよう
go go go
「突き進め！」
作詞■ファンユビン, ジイェウォン(Joombas), マーク
作曲■The Stereotypes, Tiffany Fred,
Sophia Pae, Distract, ユヨンジン
編曲■The Stereotypes
✔️ RIN 's Pick up！
✔️ Follow me！
主にTwitterにて、NCT DREAMの最新情報や日本語字幕を日々発信しています💭
＼ 下の画像をタップするとリンクへ飛びます💨／
