【カナルビ・歌詞和訳・日本語訳】NCT DREAM:오르골 (Life Is Still Going On)「人生っていうものは思い通りにいかないよね」

nct dream Life Is Still Going On

NCT DREAM : 오르골_オルゴール

Don't stop the music
音楽を止めないで

うぇ もんちょ いっそ
왜 멈춰 있어
どうして止まってるの?

ちゅむちゅどぅっ どらが
춤추듯 돌아가
ダンスをするように動き出そうよ

Life is a party so
人生はパーティーなんだから

ったき もらねど
딱히 뭘 안 해도
特に何かしなくても

Tick tock Tick tock

Life Is Still Going On
人生は続いていくんだよ
 
くじょ ふっろが
그저 흘러가
ただただ流れていく

Hey DJ Play that song
Hey DJ あの曲をかけて


たうむ のれ
다음 노래
次の曲

It's like a music box
オルゴールをかけるみたいに

こっちょん くまね
걱정은 그만해
心配するのはもうやめて

おぬるん じゅるぎょば ちゃむしらど
오늘은 즐겨봐 잠시라도
今日を楽しんでみてよ 少しの間だけでも


Life Is Still Going On
人生は続いていくよ
 
あむとぅん ふっろが
암튼 흘러가
とにかく 流れていくんだ

や よじゅむ うぇ ぐり
야 요즘 왜 그리
ねえ 最近どうしてそんなに

ぷり じゅご いっそ
풀이 죽어 있어?
しょんぼりしてるの?

や おっけ じょむ ぴょら
야 어깨 좀 펴라
ねえ 胸を張ってよ

よぺん ねがいっそ
옆엔 내가 있어
君の隣には僕がいるんだから

いんせんいらん げ
인생이란 게
人生っていうものは

っとぅってろ あんでぇじ
뜻대로 안 되지
思い通りにいかないよね

ちゃむ まみらん げ
참 맘이란 게
本当に心って

まんでろ あんでぇじ
맘대로 안 되지
思いのままにはいかないよね

That's right
その通り


おるに でぇがなばぁ
어른이 돼가나 봐
これが大人になっていくってことみたい

さぬん げ くろんがばぁ
사는 게 그런가 봐
生きるってそういうことみたい

さらむどぅる だ あっそ ながぬん どぅったん
사람들 다 앞서 나가는 듯한
みんな先に進んでいくような

な ほんじゃ もんちゅん どぅったん
나 혼자 멈춘 듯한
僕一人が止まったような

That's a life
それが人生

おっちょるすおんぬん どぅったん
어쩔 수 없는 듯한
どうにもできないような

まぎょなん ぶらなむ
막연한 불안함
漠然とした不安

Tell me if you're feeling that
もしも君もそう感じてるなら教えて

など くれ かっくむっしく
나도 그래 가끔씩
僕も同じだよ

こみん ったうぃん ちゃむし とんじょ なぁ
고민 따윈 잠시 던져 놔
悩みなんてしばらく投げ出して

To the sound of the music
音楽の音に体を委ねて

まうむそげ そりる とぅろばぁ
마음속의 소릴 들어봐
心の中の声を聞いて

うぉなぬんごん do it
원하는 건 do it
やりたい事をやってみて

くにゃん do it
그냥 do it
ただやるんだよ

Don't stop the music
音楽を止めないで

うぇ もんちょいっそ
왜 멈춰 있어
どうして止まってるの?

ちゅむちゅどぅっ とらが
춤추듯 돌아가
ダンスするように動き出すんだよ

Life is a party so
人生はパーティーなんだから

たっき もらねど
딱히 뭘 안 해도
特に何かしなくても

Tick tock Tick tock

Life Is Still Going On 
人生は続いていくよ

くじょ ふっろが
그저 흘러가
ただただ流れていく

Hey DJ Play that song
Hey DJ あの曲をかけて

たうむ のれ
다음 노래
次の曲

It's like a music box 
オルゴールをかけるみたいに

こくちょうん くまね
걱정은 그만해
心配するのはもうやめて

おぬるん じゅるぎょばぁ ちゃむしらど
오늘은 즐겨봐 잠시라도
今日を楽しんでみて 少しの間だけでも


Life Is Still Going On 
人生は続いていくよ

あむとぅん ふっろが
암튼 흘러가
とにかく 流れていくんだ

ちゃ たどぅる はじゃな
자 다들 하잖아
ほらみんなやってる

くぇなん じっ おまんじっどぅ
괜한 짓 엄한짓두
つまらないことも 厳しいことも

ぬが ぼみょぬん くんばんいらど
누가 보면은 금방이라도
誰かから見たら今すぐにでも

せさんい まんはんじゅる
세상이 망한 줄
世界が台無しになったと
思われるかもね

きゅにょんうる じゃばかぬんじゅん
균형을 잡아가는 중
でも今は釣り合いをとってる最中

ほっぱるじる じょむ はん ごっぷん
헛발질 좀 한 것뿐
ちょっと空振りをしちゃっただけ

うぉんぎおぐる もあった っさぁ
원기옥을 모았다 쏴
僕が元気玉を集めて君にあげるよ

tik tik tik boom

てよぶる かま だし へど けんちゃな 
태엽을 감아 다시 해도 괜찮아
ねじを巻いて やり直しても大丈夫

ちょぐむ びとぅるでだ
조금 비틀대다
少しふらついても

ほんじゃまね りでぃむる ちゃじゃ
혼자만의 리듬을 찾아
自分だけのリズムを見つけて

ちゃむかん ふんどぅりょど でぇ
잠깐 흔들려도 돼
しばらくは揺れてもいいよ

もっり どらがど でぇ
멀리 돌아가도 돼
遠回りしてもいい

ちゅるぎるすいっすみょん でぇ
즐길 수 있으면 돼
君が楽しめたらいい

ぎょるぐく へんぼかみょん でぇ
결국 행복하면 돼
最後には君が幸せならそれでいいんだ


こみん ったうぃん ちゃむし
고민 따윈 잠시
悩みなんてしばらく

とんじょ なぁ
던져 놔
投げ出してみなよ

To the sound of the music
音楽の音に体を委ねて

まうんそげ そりる とぅろばぁ
마음속의 소릴 들어봐
心の中の自分の声を聞いてみて

うぉなぬんごん do it
원하는 건 do it
やりたい事はやるんだ

くにゃん do it
그냥 do it
ただやってみて

Don't stop the music
音楽を止めないで

うぇ もんちょいっそ
왜 멈춰 있어
どうして止まってるの?

ちゅむちゅどぅっ とらが
춤추듯 돌아가
ダンスするように動き出すんだよ

Life is a party so
人生はパーティーなんだから

たっき もらねど
딱히 뭘 안 해도
特に何かしなくても

Tick tock Tick tock

Life Is Still Going On 
人生は流れていくんだよ

くじょ ふっろが
그저 흘러가
ただただ流れていく

Hey DJ Play that song
Hey DJ あの曲をかけて
 
たうむのれ
다음 노래
次の曲

It's like a music box
オルゴールをかけるみたいに
 
こくちょんうん くまね
걱정은 그만해
心配するのはもうやめて

おぬるん ちゅぎょばぁ ちゃむしらど
오늘은 즐겨봐 잠시라도
今日は楽しんでみてよ 少しの間だけでも

Life Is Still Going On
人生は続いていくよ
 
あむとぅん ふっろが
암튼 흘러가
とにかく流れていくんだ

よじゅむ うぇ ぐり
요즘 왜 그리
最近どうしてそんなに

ぷり ちょごいっそ
풀이 죽어 있어?
しょんぼりしてるの?

おっけ じょむ ぴょら
어깨 좀 펴라
胸を張ってよ

よぺん ねが いっそ
옆엔 내가 있어
隣には僕がいる

So let's go
だから進もう

く おっとんごっと まっち もて
그 어떤 것도 막지 못해
どんなものも止められるものはないよ

おんじぇんが じながるごや
언젠가 지나갈 거야
いつかは過ぎたことになる

ぎょるぐげ あるげ でるこや
결국에 알게 될 거야
最後にはわかるはずだよ

So what you waiting for
だから君は何を待ってるの?

1234

Don't stop the music
音楽を止めないで

うぇ もんちょいっそ
왜 멈춰 있어
どうして止まってるの?

ちゅむちゅどぅっ とらが
춤추듯 돌아가
ダンスするように動き出すんだよ

Life is a party so
人生はパーティーなんだから

ったき もらねど
딱히 뭘 안 해도
特に何かしなくても

Tick tock Tick tock

Life Is Still Going On
人生は続いていくよ

くじょ ふっろが
그저 흘러가
ただ流れていくんだ

Hey DJ Play that song 

たうむのれ
다음 노래
次の曲

It's like a music box
オルゴールをかけるみたいに

こくちょんうん くまね
걱정은 그만해
心配するのはもうやめて

おぬるん ちゅるぎょばぁ ちゃむしらど
오늘은 즐겨봐 잠시라도
今日は楽しんでみて 少しの間だけでも

Life Is Still Going On
人生は続いていくんだよ

あむとぅん ふっろが
암튼 흘러가
とにかく流れていく

Life Is Still Going On
人生は続いていくから

My life still goes on
僕の人生は続いていくんだ


作詞 1월 8일
作曲 Uzoechi Emenike, Sam Klempner
編曲 Sam Klempner

【歌詞和訳・解説】NCT DREAM:Life Is Still Going On「先の見えない未来にうんざりしているあなたへ送りたい一曲」

「Life Is Still Going On」の和訳歌詞を、独自の視点や見解を自由に解説しています。

[Qoo10] NCT DREAM / エヌシーティー / 엔시티드림 - [Hello Future]

WWW.QOO10.JP

[Qoo10] 【リパッケージ記念特価】【Photo B

WWW.QOO10.JP

✔️ RIN 's PICK UP

✔️ Follow me!

主にTwitterにて、NCT DREAMの最新情報や日本語字幕を日々発信しています💭

\ 下の画像をタップするとリンクへ飛びます💨/

nct dream japan sns