【カナルビ・歌詞和訳・日本語訳】NCT DREAM：문 (Moon)「昨日の夜の僕が伝わるのなら季節の終わりが僕たちの始まりになると思うんだ」

2022-12-24 2023-01-25

@For_dream_jp

NCT DREAM ：ドア

いろっけっとじぬんばむ
이렇게 또 지는 밤
こうしてまた日が暮れていく

おぬるんきろっすむへ
오늘은 길었음 해
今日は長い夜だったらいいな

ぬるほんじゃでぇぬぇいどんまむ
늘 혼자 되뇌이던 맘
いつも一人で繰り返していた気持ちを

とぅろじゅどんこうるあぺあんじゃ
들어주던 거울 앞에 앉아
聞いてくれた鏡の前に座って

ねまめむねとぅろがる
네 맘의 문에 들어갈
君の心のドアに入り込む

かんじけっとんまるどぅるちょご
간직했던 말들 적어
大切に秘めていた言葉を書いて

うぇとぅはんっちょげとぅご
외투 한 쪽에 두고
上着の片方に置いたら

いるんばむるなそ
이른 밤을 나서
夜の始まりへ出かけるよ

いっちゃなぬにねりょ
있잖아 눈이 내려
ねぇ雪が降ってるよ

ほくしなわぼじあぬっれ
혹시 나와 보지 않을래
よかったら僕と一緒に見に行かない？

むん
Hear me knocking on your 문
聞こえる？君のドアを叩く音

にそにぃえぴょるちょじぬん
네 손위에 펼쳐지는
君の手のひらに広がる

ねじなんばみちょねじんだみょん
내 지난밤이 전해진다면
昨日の夜の僕が君に伝わるのなら

けじょれっくち
계절의 끝이
季節の終わりが

うりしじゃぎでぇるこや
우리 시작이 될 거야
僕たちの始まりになると思うんだ

よろぼっれのえまむろかぬんむん
열어볼래 너의 맘으로 가는 문
開けてみるよ君の心へ向かうドアを

ちゅうんきょうるいぎんへ
추운 겨울 이긴 해
寒い夜に勝った"太陽"

くげのよっすみょんへ
그게 너였으면 해
それが君だったらいいな

まちむうりるうぃへじょじゅぬんたる
마침 우릴 위해 져주는 달
僕たちのために沈んでいってくれてる月

ちょぐむどのるぬっきるすいっけ
조금 더 널 느낄 수 있게
もう少し君を感じられるように

よぺわじゅっれ
옆에 와줄래
隣に来てくれる？

close to me
僕に近づいて

I’m close to you
僕はここにいるよ

あじっちょしむすろんまるどぅるるもあ
아직 조심스런 말들을 모아
まだ遠慮がちな言葉を集めては

いぇっぷんもやんうるまんどぅろ
예쁜 모양을 만들어
綺麗な形を作って

ねげこんねっれ
네게 건넬래
君に話しかけてみるよ

いばみたでぃぎじょね
이 밤이 닫히기 전에
この夜が終わってしまう前に

いっちゃなぬにねりょ
있잖아 눈이 내려
ねぇ雪が降ってる

ほくしなわぼじあぬっれ
혹시 나와 보지 않을래
よかったら僕と一緒に見に行く？

むん
Hear me knocking on your 문
聞こえる？君のドアを叩く音

にそにぃえぴょるちょじぬん
네 손위에 펼쳐지는
君の手のひらに広がる

ねじなんばみちょねじんだみょん
내 지난밤이 전해진다면
昨日の夜の僕が君に伝わるのなら

けじょれっくち
계절의 끝이
季節の終わりが

うりしじゃぎでぇるこや
우리 시작이 될 거야
僕たちの始まりになるはずだよ

よろぼっれのえまむろかぬんむん
열어볼래 너의 맘으로 가는 문
開けてみるね君の心へ向かうドアを

Come over the moonlight up all night
月明かりの下で一晩中過ごそう

こるむるまっちゅごいっそ
걸음을 맞추고 있어
君との歩幅を合わせてるよ

のるあぬるちゅうんなるっしまじょ
널 안을 추운 날씨마저
君を包む寒い天気でさえ

おぬるんいろぉじるすいっけ
오늘은 이뤄질 수 있게
今日こそは叶えられるように

じょんぶまっちょじんごや
전부 맞춰진 거야
きっと全部合わせてくれたんだよ

あるんだうんのるたるむん
아름다운 널 닮은
美しい君に似た

ぬにねりょ
눈이 내려
雪が降ってるよ

うりるかむっさじゅごいっちゃな
우릴 감싸주고 있잖아
僕たちを包んでくれているんだよ

むん
Hear me knocking on your 문
聞こえてる？君のドアを叩く音

におっけえっさよがぬん
네 어깨에 쌓여가는
君の肩に積もっていく

ねじなんばむるあるげでぇんのぬん
내 지난밤을 알게 된 너는
昨日の夜の僕を知った君は

そぬるねみろ
손을 내밀어
手を差し出して

いちゅいるっくんねごいっそ
이 추윌 끝내고 있어
この冬の寒さを終わらせようとしてくれてるね