【カナルビ・歌詞和訳・日本語訳】NCT DREAM：마지막 첫사랑 (My First and Last)「二度目はない 君は僕の最後の恋だ」
@For_dream_jp
NCT DREAM：最後の初恋
oh maybe maybe
もしかしたら もしかしたらね
いごん さらいるじど もっら
이건 사랑일지도 몰라
これは恋なのかもしれない
いみ ね ぬねぬん のまん ぼよ なん
이미 내 눈에는 너만 보여 난
もう僕は君しか見えない
あじっ あにる こら ごぶる もごど
아직 아닐 거라 겁을 먹어도
まだ早いと怖気付いても
ねげど おん ごっ がた
내게도 온 것 같아
僕にもやってきたみたい
ちぇげ じょぎん くるちゃどぅり ひょんしり でぇ
책에 적힌 글자들이 현실이 돼
本に書かれてた文字が現実になる
かすみ ごっ とじょ ぼりる ごっ がた
가슴이 곧 터져 버릴 것 같아
もう胸が爆発してしまいそうだよ
あにゃ おっとん まるろど
아냐 어떤 말로도
いや どんな言葉でも
そるみょんはる す おぷそ
설명할 수 없어
説明できない
くれ なえげん のっぷにや
그래 나에겐 너뿐이야
そうだよ 僕は君しか見えない
ねが おでぃ いっそど っくんそげそど
내가 어디 있어도 꿈속에서도
僕がどこにいても 夢の中でも
なえげん のっぷにや
나에겐 너뿐이야
僕は君しか見えないんだ
なむん いんせんうる ごるご まらるげ
남은 인생을 걸고 말할게
残りの人生を賭けて伝えるよ
とぅ ぼぬん おぷそ のん なえ まじまく
두 번은 없어 넌 나의 마지막
二度目はない 君は僕の最後の恋だ
Let's talk about love
恋について話そうよ
Let me talk about love
恋について教えてあげるよ
Yeah I'm talking about you
そう その子は君のこと
た ねげ まれ
다 내게 말해
みんな僕に言うんだ
きふぇぬん と いったご
기회는 더 있다고
もっとチャンスはあるって
あにゃ ねげん のっぷん
아냐 내겐 너뿐
いや 僕は君しか見えない
My baby baby
ちょうみらご もるじ あな
처음이라고 모르지 않아
初めてだからって何にも知らないわけじゃない
もどぅ うりる ぶろうぉはげ でぇる こる
모두 우릴 부러워하게 될 걸
みんな僕たちを羨ましく思うはずだよ
ちょっさらんい っくっかじ いおじぬん
첫사랑이 끝까지 이어지는
初恋が実って最後まで続いていく
く きふぇるる ちゃぶん ごや
그 기회를 잡은 거야
そのチャンスを掴むんだ
くるろべそ ちゅむる っこく ちゅじ あなど
클럽에서 춤을 꼭 추지 않아도
クラブで踊れなくなったって
ね しんじゃんうん のわ ちゅむる ちゅぬん ごる
내 심장은 너와 춤을 추는 걸
僕の心は君と踊ってるんだ
あるったるったらん げ むぉんじ
알딸딸한 게 뭔지
「ほろ酔い」がどんなものなのか
なん あじく もるじまん
난 아직 모르지만
僕はまだ分からないけど
のえげ ちぃはん ごっ がた
너에게 취한 것 같아
君に酔っちゃったみたい
ねが おでぃ いっそど っくんそげそど
내가 어디 있어도 꿈속에서도
僕がどこにいても 夢の中でも
oh なえげん のっぷにや
oh 나에겐 너뿐이야
僕は君しか見えないんだ
なむん いんせんうる ごるご まらるげ
남은 인생을 걸고 말할게
残りの人生を賭けて伝えるよ
とぅ ぽぬん おぷそ のん なうぇ まじまく
두 번은 없어 넌 나의 마지막
二度目はない 君は僕の最後の人だ
You you it’s you you girl
ちょむじょむ ふぁくっしれじょ の
점점 확실해져 너
段々と確信に近づいていくよ
と いさんうん ごみなぎ しろ
더 이상은 고민하기 싫어
もうこれ以上は悩むのは嫌だ
No more other waiting
もう待ちたくないんだ
くにゃん のや
그냥 너야
ただただ君だけ
All I want is you you you
僕が望んでるのは君だけなんだ
あぷてぃろ さるぴょぶぁど
앞뒤로 살펴봐도
前後を探しても
ちゃうろ さるぴょぶぁど
좌우로 살펴봐도
左右を探しても
のらん さらむん でちぇ
너란 사람은 대체
君という子は
ちゅるぐが おぷそ ちゅるぐが おぷそ
출구가 없어 출구가 없어
出口がない
た てぇどるりょ
다 되돌려
一周回って
あぷってぃ ちゃうるる さるぴょ
앞뒤 좌우를 살펴
前後左右を見渡して
くるる ちゃじゃど
입구를 찾아도
入り口を探しても
とらがぬん ぎるる
돌아가는 길을
帰り道を
ちゃじゅる すが おぷそ
찾을 수가 없어
見つけられない
なん ねげ かちょ
난 네게 갇혀
僕は君の中に閉じ込められたんだ
ねが おでぃ いっそど っくんそげそど
내가 어디 있어도 꿈속에서도
僕がどこにいても 夢の中でも
なえげん のっぷにや
나에겐 너뿐이야
僕は君しか見えないよ
なむん いんせんうる ごるご まらるげ
남은 인생을 걸고 말할게
残りの人生を賭けて伝えるよ
とぅ ぽぬん おぷそ のん なうぇ まじまく
두 번은 없어 넌 나의 마지막
二度目はない 君は僕の最後の恋だから
のん なえ なえ まじまく
넌 나의 나의 마지막
君は僕の最後の人だよ
ね まじまく ちょっさらん
내 마지막 첫사랑
僕の最後の初恋
のん なえ なえ まじまく
넌 나의 나의 마지막
君は僕の最後の人だ
ね まじまく ちょっさらん
내 마지막 첫사랑
僕の最後の初恋
のん なえ なえ まじまく
넌 나의 나의 마지막
君は僕の最後の人
ね まじまく ちょっさらん
내 마지막 첫사랑
僕の最後の初恋
のん なえ なえ まじまく
넌 나의 나의 마지막
君は僕の最後の人なんだ
ね まじまく ちょっさらん
내 마지막 첫사랑
僕の最後の初恋
作詞：チョン・ガンディ, マーク
作曲・編曲：August Rigo, Justin Davey, Ryan S.Jhun
✔️ RIN 's PICK UP
- 【カナルビ・歌詞和訳・日本語訳】NCT DREAM：Dunk Shot「何よりも望んでいることは 誰も知らないはずだよ」
- 【カナルビ・歌詞和訳・日本語訳】NCT DREAM：Chewing Gum「弾けそうなくらいに膨らむ 僕の心はチューイングガムみたいだ」
✔️ Follow me！
主にTwitterにて、NCT DREAMの最新情報や日本語字幕を日々発信しています💭
＼ 下の画像をタップするとリンクへ飛びます💨／
