【カナルビ・歌詞和訳・日本語訳】NCT DREAM：My Page「下手なこの文の上にはタイトルもないけれど 僕は自分だけの答えを探してる」
@For_dream_jp
NCT DREAM：My Page
ひょんしり っくみご
현실이 꿈이고
現実が夢で
ひょんしり っくみご
꿈이 현실 같아
夢が現実みたいで
ぬぬる っとぅご っくむる っくぬん ごっまん がった
눈을 뜨고 꿈을 꾸는 것만 같아
目を開けて夢を見てるみたい
さらむどぅるん いごる さらんいら まれ
사람들은 이걸 사랑이라 말해
人はこれを「愛だ」って言うよね
ねげん なっそん っとるりむ
내겐 낯선 떨림
僕にはまだ慣れないときめき
はぬるぐぁ ったんい
하늘과 땅이
空と地面が
そろ でぃばっくぃん ちぇ
서로 뒤바뀐 채
逆さまになったまま
ね まみ はぬる うぃるる ごっとん くって
내 맘이 하늘 위를 걷던 그때
僕の心が空の上を歩いたあの時
おでぃろんが っとろじる ごっ がっとん ねげ
어디론가 떨어질 것 같던 내게
どこかに落ちてしまいそうだった僕に
3 2 1
ぬぐんがん まるる へっち
누군간 말을 했지 Dream it
誰かが言ってたよ 「夢を持て」って
Na na na na na na
むるむぴょ がっとぅん せさん そげ
물음표 같은 세상 속에
ハテナみたいな世界の中で
なぬん むおる ちゃんぬん ごるっか
나는 무얼 찾는 걸까
僕は何を探してるんだろう
Na na na na na na
ぎるご ぎん い ぎる っくって
길고 긴 이 길 끝에
長く続くこの道の終わりには
ねが ちゃっとん ねが そ いっするっか
내가 찾던 내가 서 있을까
僕が探してた僕自身が立っているのかな
さんさんうる へっそっとん でろ
상상을 했었던 대로
想像していた通りに
ちゃぐん そぬろ っそっとん でろ
작은 손으로 썼던 대로
小さな手で書いた通りに
じょんいえ ちゃぐん げ ちょるてろ
종이에 적은 게 절대로
あの紙に書いた事は絶対に
なっくそが あにらぬん ご
낙서가 아니라는 거
落書きなんかじゃないって事
Just keep goin’ on
ただただ進み続けるんだ
ねが っすん ぐるっちゃ うぃえ ごろ
내가 쓴 글자 위에 걸어
僕が書いた文字のままに歩いていくよ
めんばるろ せさん ばっ たにるれ
맨발로 세상 밖 다닐래
両足で世界の外を歩き回るんだ
なえ ぱる ごるむる のるびょ めいる
나의 발 걸음을 넓혀 매일
毎日歩幅を広げるんだ
same name everyday
ね まめ そりる ったらそ
내 맘의 소릴 따라서
自分の心の声に従って
なん ちぐむ おでぃるっか
난 지금 어딜까
僕は今 どこにいるのか
た ある すん おっぷちまん
다 알 순 없지만
知ることはできないけど
なん なまね なるる っすご いっそ
난 나만의 나를 쓰고 있어
僕は僕だけの物語を描いてる
そとぅん い ぐる うぃえん
서툰 이 글 위엔
下手なこの文の上には
じぇもっくと おっぷちまん
제목도 없지만
タイトルもないけれど
なん なまね たぶる ちゃっこ いっそ
난 나만의 답을 찾고 있어
僕は自分だけの答えを探してる
ね しむじゃん そりる ったらそ
내 심장 소릴 따라서
僕の心臓の音に合わせて
おん せさんい どぅぐんでご いっそ
온 세상이 두근대고 있어
全世界がときめいてるんだ
ね まみ いっくぬん でろ
내 맘이 이끄는 대로
自分の心が導くままに
ちゃゆろっぷっけ ならがご しぽ
자유롭게 날아가고 싶어
自由に飛んで行きたいんだ
Na na na na na na
Na na na na na na
へんぼぎらん むぉるっか
행복이란 뭘까
「幸せ」ってなんなんだろう
Na na na na na na
まじまっ ぺいじ っくって
마지막 페이지 끝에
最後のページの終わりに
く うぃみるる ちゃっけ どぇぎる うぉね
그 의미를 찾게 되길 원해
その意味を見つけられてますように
ちょうむぐぁ っくっとぅん
처음과 끝은
始まりと終わりは
がっとぅん うぉにぎえ
같은 원이기에
同じ「円」だから
せろうん っくっとぅん
새로운 끝은
新しい終わりは
たるん しじゃぎれ
다른 시작이래
何かの「始まり」なんだって
すど おぷし ぱんぼっどぇぬん
수도 없이 반복되는
数え切れないくらいに繰り返される
ちゅるばるじょめ
출발점에
スタート地点へ行こう
ね いぇぎる わんそんはる す いっきる
내 얘길 완성할 수 있길
僕の物語を完成させるために
なん ちぐむ おでぃるっか
난 지금 어딜까
僕は今 どこにいるのか
た ある すん おっぷちまん
다 알 순 없지만
知ることはできないけど
なん なまね なるる っすご いっそ
난 나만의 나를 쓰고 있어
僕は僕だけの物語を描いてる
そとぅん い ぐる うぃえん
서툰 이 글 위엔
下手なこの文の上には
じぇもっくと おっぷちまん
제목도 없지만
タイトルもないけれど
なん なまね たぶる ちゃっこ いっそ
난 나만의 답을 찾고 있어
僕は自分だけの答えを探してる
ね しむじゃん そりる ったらそ
내 심장 소릴 따라서
僕の心臓の音に合わせて
おん せさんい どぅぐんでご いっそ
온 세상이 두근대고 있어
全世界がときめいてるんだ
ね まみ いっくぬん でろ
내 맘이 이끄는 대로
自分の心が導くままに
ちゃゆろっぷっけ ならがご しぽ
자유롭게 날아가고 싶어
自由に飛んで行きたいんだ
ぬなぺ ぼよじん ぐるっしどぅり
눈앞에 보여진 글씨들이
目の前に見えてくる文字たちが
なるる た あっりょじょ
나를 다 알려줘
僕の全てを教えてくれる
きり おっぷた へど
길이 없다 해도
道がなくなってしまったとしても
あむり ばど いげ まったぬん ごる
아무리 봐도 이게 맞다는 걸
僕が描いた道が正解だって
なえ いるむん ねが っちご
나의 이름은 내가 찍어
自分の名前は僕が決めるんだ
すみ ちゃおっらど
숨이 차올라도
息が詰まっても
せさんい ちゃっき おりょっぷたみょん
세상이 찾기 어렵다면
望む世界を見失ったら
ねが うぇちょそ あっりょ
내가 외쳐서 알려
自分で叫んで僕自身に教えてあげるんだ
じょんいえ た なむぎょ
종이에 다 남겨
紙に全てを書き残して
なぬん ってぃご しぽ
나는 뛰고 싶어
僕は飛んで行きたいんだ
So I can remember
僕も思い出すことができるから
もっくそりえ たま
목소리에 담아 Run
声に込めて走るんだ
So you can remember also
君も思い出せるよ
っくどむぬん せさんうる
끝없는 세상을
終わりのない果てしない世界を
た ある すん おっぷちまん
다 알 순 없지만
全て知ることはできないけれど
ね かすみ むおんがる ちゃっこ いっそ
내 가슴이 뭔갈 찾고 있어
僕の胸は何かを探してる
なっそん い っとるりむ
낯선 이 떨림은
慣れないこのときめきは
いるむど おっ
이름도 없지만
名前もないけれど
ね まむそげ けそっ ってぃご いっそ
내 맘속에 계속 뛰고 있어
僕の心の中でずっと脈を打ってる
い ぎり あにら へど
이 길이 아니라 해도
この道が間違っていたとしても
こった ぼみょん たぶる ある こっ がった
걷다 보면 답을 알 것 같아
歩いてみれば答えが見つかるはずだよ
もどぅが あにら へど
모두가 아니라 해도
みんなから間違ってると言われても
さらんいらん たぶる ある こっ がった
사랑이란 답을 알 것 같아
「愛」という答えを見つけられる気がするよ
たぶる ある こっ がった
답을 알 것 같아
見つけられる気がする
たぶる ある こっ がった
답을 알 것 같아
見つけられる気がするんだ
作詞◼︎ミンヨンジェ, マーク
作曲◼︎Coach & Sendo, アンドリューチェ
編曲◼︎Coach & Sendo, アンドリューチェ
✔️ RIN 's PICK UP
- 【カナルビ・歌詞和訳・日本語訳】NCT DREAM：La La Love「ただただ僕が望んでいるのは 君と一緒にいること」
- 【カナルビ・歌詞和訳・日本語訳】NCT DREAM：같은 시간 같은 자리 (Walk You home)「振り返ったその瞬間 もうすでに君に会いたくなるよ」
- 【カナルビ・歌詞和訳・日本語訳】NCT DREAM：We Young「それがどうした？楽しむんだよ だって僕たちは最高で若いんだから！」
✔️ Follow me！
主にTwitterにて、NCT DREAMの最新情報や日本語字幕を日々発信しています💭
＼ 下の画像をタップするとリンクへ飛びます💨／
