【カナルビ・歌詞和訳・日本語訳】NCT DREAM：입김 (Take My Breath)「"君を好きだ"というその言葉以外は 何にも言えないよ」
@For_dream_jp
Dreamy Things 
NCT DREAM ： 息
Take my breath
しむがっけ に よぺ そみょん
심각해 네 앞에 서면
深刻だよ 君の前に立つと
すむる しぃぬん ごっと
숨을 쉬는 것도
息をすることも
ね まむでろ ちゃる あんでぇ
내 맘대로 잘 안돼
自分の思い通りにできないんだ
とぅりしぃぬん すめ
들이쉬는 숨에
吸い込む息に
もりん てぃおんきん ちぇ
머린 뒤엉킨 채
頭が混乱したまま
たし ね しぃん すめん
다시 내 쉰 숨엔
もう一度 息を吐き出すと
まんむん まきょ
말문 막혀
口が塞がってしまう
ちゃがうぉじぬん こんぎ
차가워지는 공기
冷たくなってきた空気
ちゅうん い ごりる
추운 이 거릴
寒いこの道を
のわ ころ
너와 걸어
君と歩く
まち うり どぅるん よにん
마치 우리 둘은 연인
まるで僕ら二人は恋人だね
くろむ もへ
그럼 뭐해
じゃあ どうしようか？
おせかげ くどぅん ちぇろ
어색하게 굳은 채로
ぎこちなく固まったまま
どぅ ぶんまん っぱるげじょ
두 볼만 빨개져
僕の頬だけが赤く染まっていく
けじょる さいる こんぬん
계절 사일 걷는 me and you
季節の中を歩く君と僕
はやん ぬぬん ちゃっく のんぬんで
하얀 눈은 자꾸 녹는데
白い雪はしきりに溶けていくのに
なる ぼぬん っかまん に ぬぬる ぼる ってん
날 보는 까만 네 눈을 볼 땐
僕を見る君の目を見つめる時は
おんとん おろぶっけ でぇ
온통 얼어붙게 돼
全身が凍りついてしまうんだ
のる ちょあ はんだん く まるる っぺみょん
널 좋아 한단 그 말을 빼면
「君を好きだ」というその言葉以外は
おっとん まるど もって
어떤 말도 못 해
何にも言えないよ
ちゃんっとぅく うむちゅりょっとん ね よんぎっかじ
잔뜩 움츠렸던 내 용기까지
ぐっと縮こめていた 僕の勇気まで
おんぎが しっりん ちぇ
온기가 실린 채
温もりが込められたまま
ばぁ まみ ぱっくろ ちゃっく せおな
봐 맘이 밖으로 자꾸 새어나
ほら 君への気持ちがずっと外に溢れ出してる
はやん いんきみ はぬる うぃろ
하얀 입김이 하늘 위로
この白い息が空の上へ
のる くりょねじ おんじょんいる
널 그려내지 온종일
君を描き出すよ 一日中
Breathe in, breathe out
Take my breath
Yeah, see my breath
僕の吐く息を見てみて
Fizzing like pop soda
まるでソーダみたい
こぷむ ったら おっら なぬん あま
거품 따라 올라 나는 아마
泡に合わせて上がっていく僕
Lemme sum up
まとめると
My feelings for you
全部 君への想いなんだ
ぴょんじぬん じゅもに そく
편지는 주머니 속
手紙はポケットの中なのに
じゅじ もって
But 주지 못해 am I a bummer?
渡せない僕にガッカリしてる？
おぬせ っさよがぬん ぬんぐわぁ
어느새 쌓여가는 눈과
知らぬ間に積もっていく雪と
く うぃろ と きぽじょまん がん
그 위로 더 깊어져만 간
その上でさらに深まっていくばかりの
きんきん はん すむ
긴긴 한 숨
長く長いため息が
い こりえ かどぅけ
이 거리에 가득해
この道には溢れてる
ちゃ いじぇん に よぺ
자 이젠 네 앞에
さぁ もう君の前で
まむる とろぬぁや へ
맘을 털어놔야 해
僕の気持ちを打ち明けなくちゃいけないね
そろる ひゃんへ こんぬん
서롤 향해 걷는 me and you
お互いに向かって歩いている君と僕
きょうる はんがうんで いんぬんで
겨울 한가운데 있는데
僕らは冬の真ん中にいるけど
どぅるまね そんぐぱん ぼみ おげ
둘만의 성급한 봄이 오게
二人だけの気が早い春が来るように
に ぎょて ぶと そる け
네 곁에 붙어 설 게
君のそばにくっついてるよ
のる ちょあ はんだん く まるる っぺみょん
널 좋아 한단 그 말을 빼면
「君を好きだ」というその言葉以外は
おっとん まるど もって
어떤 말도 못 해
何にも言えないよ
ちゃんっとぅく うむちゅりょっとん ね よんぎっかじ
잔뜩 움츠렸던 내 용기까지
ぐっと縮こめていた 僕の勇気まで
おんぎが しっりん ちぇ
온기가 실린 채
温もりが込められたまま
ばぁ まみ ぱっくろ ちゃっく せおな
봐 맘이 밖으로 자꾸 새어나
ほら 君への気持ちがずっと外に溢れ出してる
はやん いんきみ はぬる うぃろ
하얀 입김이 하늘 위로
この白い息が空の上へ
のる くりょねじ おんじょんいる
널 그려내지 온종일
君を描き出すよ 一日中
Breathe in, breathe out
Take my breath
すむ しぃどぅっ
숨 쉬듯 all day
毎日息をするように
なん のる せんがけ
난 너를 생각해
僕は君のことを考えてるよ
Girl, I told you a secret
そう 僕の秘密を君に教えてあげたんだ
ね まむ きぴ の もっれ すむぎん
내 맘 깊이 너 몰래 숨긴
君にバレないように僕の心の奥に隠した
もどぅん たのどぅるん
모든 단어들은 yeah it’s you
全ての言葉は そうだよ 君のことなんだ
びみりん ごる
비밀인 걸
秘密だからね
おっちょみょん のえげ た とぅるきご いっすりょな
어쩌면 너에게 다 들키고 있으려나
もしかしたら君に全部バレたりしてるかな？
ね もどぅん まれ もどなそ
내 모든 말에 묻어나서
僕の全ての言葉に君への気持ちがにじみ出てるから
くろむ てだぺ なん すむる ちゃむっれ
그럼 대답해 난 숨을 참을래
じゃ答えてよ 僕は息を堪えて待ってる
Until it’s over
君が答えをくれるまで
Until it’s over, over, over
君の気持ちを教えてくれるまで
And we’re just getting started
僕たちはまだまだこれからだよ
のる ちょあ はんだん く まるる っぺみょん
널 좋아 한단 그 말을 빼면
「君を好きだ」というその言葉以外は
おっとん まるど もって
어떤 말도 못 해
何にも言えないよ
ちゃんっとぅく うむちゅりょっとん ね よんぎっかじ
잔뜩 움츠렸던 내 용기까지
ぐっと縮こめていた 僕の勇気まで
おんぎが しっりん ちぇ
온기가 실린 채
温もりが込められたまま
ばぁ まみ ぱっくろ ちゃっく せおな
봐 맘이 밖으로 자꾸 새어나
ほら 君への気持ちがずっと外に溢れ出してる
はやん いんきみ はぬる うぃろ
하얀 입김이 하늘 위로
この白い息が空の上へ
のる くりょねじ おんじょんいる
널 그려내지 온종일
君を描き出すよ 一日中
Breathe in, breathe out
Take my breath
Take my breath
Take my breath
(Can’t lie, so I stay quiet)
僕が黙ってるのは 嘘がつけないから
Take my breath
おんじょいる
온종일 breathe in, breathe out
一日中
Take my breath
Take my breath
もどぅん すみ そり おぷし はぬん まる
(모든 숨이 소리 없이 하는 말)
音もなく全ての息が伝える言葉
Take my breath
おんじょいる
온종일 breathe in, breathe out
一日中
Take my breath
作詞■ファンユビン, マーク
作曲■Willie Weeks, Justin Starling, Ryan Curtis
編曲■Willie Weeks
＼ NCT DREAM"Candy"のアルバム詳細や日本から購入可能なサイトの紹介はこちらから👀💚／
✔️ RIN 's Pick up！
- 【全アルバム・歌詞和訳まとめ】NCT DREAM's Discography
- 【カナルビ・歌詞和訳・日本語訳】NCT DREAM：Candy「いつでも君のそばにいるよ そう君に約束するんだ」
- 【カナルビ・歌詞和訳・日本語訳】NCT DREAM：Graduation「不安を感じていた日々を この胸いっぱいの思いを 覚えていてね」
- 【カナルビ・歌詞和訳・日本語訳】NCT DREAM：문 (Moon)「昨日の夜の僕が伝わるのなら 季節の終わりが僕たちの始まりになると思うんだ」
- 【カナルビ・歌詞和訳・日本語訳】NCT DREAM：발자국 (Walk With You)「僕の足跡の横を君が埋めてよ お互いに歩調を揃えて歩いてみようよ」
✔️ Follow me！
主にTwitterにて、NCT DREAMの最新情報や日本語字幕を日々発信しています💭
＼ 下の画像をタップするとリンクへ飛びます💨／
