【カナルビ・歌詞和訳・日本語訳】NCT DREAM:같은 시간 같은 자리 (Walk You home)「振り返ったその瞬間 もうすでに君に会いたくなるよ」

NCT DREAM:同じ時間 同じ場所

じょんりゅじゃんえそ じょむまんど
정류장에서 좀만 더
バス停からもう少しだけ

もろど ちょうる てんで
멀어도 좋을 텐데
遠くてもいいのに

ぼぽぎ くぇに ちゃがじごん へ
보폭이 괜히 작아지곤 해
歩幅がやたらと小さくなったりして

まうむ がったそん
마음 같아선
心の中では

ぼいぬん べんちまだ じゃむし
보이는 벤치마다 잠시
見えるベンチ一つ一つに

あんじゃったが かご しぷんで
앉았다가 가고 싶은데
少し座って行きたいんだけどな

まにゃん しに な うっこ っとどぅぬん
마냥 신이 나 웃고 떠드는
ただただ楽しくて笑いながらはしゃいでる

のるる ぼみょ ごんぬん ぎる
너를 보며 걷는 길
君を見ながら歩く帰り道

た わった あんにょん ちゃる とぅろが
다 왔다 안녕 잘 들어가
もう着いたよ バイバイ 気をつけて帰ってね

のまじょ ぽご かる てにっか おそ とぅろが
너마저 보고 갈 테니까 어서 들어가
君を見送って帰るから早く家に入って

いぇっぷん でぃんもすび さらじご なそ
예쁜 뒷모습이 사라지고 나서
可愛い後ろ姿が消えてから

とらそぬん く すんがん ぼるっそ にが くりうぉ
돌아서는 그 순간 벌써 네가 그리워
振り返ったその瞬間もうすでに君が恋しいよ

ゆなに へおじぬん げ しるん おぬ ちょにょ
유난히 헤어지는 게 싫은 어느 저녁
いつも以上に別れるのが嫌になるある日の夕方

いるたん のる ぶるろそ せうん ちぇ
일단 널 불러서 세운 채
とりあえず君を呼び止めたまま

とぬん はる まり おっぷちまん くれど
더는 할 말이 없지만 그래도 Wait
これ以上話す事はないけどそれでも待ってて

ねいる たし うり まんなる ってっかじ
내일 다시 우리 만날 때까지
僕たちが明日また会う時まで

のる ったっとぅったげ へじゅる まじょ はるれ
널 따뜻하게 해줄 Hug 마저 할래 babe
君を温める為にハグしてあげるよ

はぬるごりどん とぅ げえ ぐりむじゃ
하늘거리던 두 개의 그림자
ゆらゆらと揺らいだ二つの影

のえ ぐりむじゃ
너의 그림자
君の影

おせっけじん ぶぬぃぎ
어색해진 분위기
ぎこちなくなった雰囲気

Hold up hold up come on
ねぇちょっと待って お願い

た わった あんにょん ちゃる とぅろが
다 왔다 안녕 잘 들어가
もう着いたよ バイバイ 気をつけて帰ってね

のまじょ ぽご かる てにっか おそ とぅろが
너마저 보고 갈 테니까 어서 들어가
君を見送って帰るから早く家に入って

いっぇっぷん でぃんもすび さらじご なそ
예쁜 뒷모습이 사라지고 나서
可愛い後ろ姿が消えてから

とらそぬん く すんがん ぼるっそ にが くりうぉ
돌아서는 그 순간 벌써 네가 그리워
振り返ったその瞬間 もうすでに君に会いたいよ

はん ばるじゃぐっ
한 발자국
一歩

Walk you home
家まで送らせて

Stepin’ close to you
君に寄り添う

く ごるむん むごうぉ
그 걸음은 무거워
この一歩が重い

とぅ ばるじゃぐっ
두 발자국
二歩

Walk you home
家まで送るよ

く ごるむん あっかうぉ
그 걸음은 아까워
この一歩がもったいない

It’s all you babe
君だけだよ

せ ぱるじゃぐっ
세 발자국
三歩

Walk you home
家まで送るから

のわ がっち
너와 같이
君と一緒に

く ごるむん ひむぎょうぉ
그 걸음은 힘겨워
この一歩が苦しい

ね ぱるじゃぐっ
네 발자국
四歩

Walk you home
家まで一緒に帰ろう

く ごるむん あしぃうぉ
그 걸음은 아쉬워
この一歩を踏み出すのが残念だよ

た わった あんにょん ちゃる とぅろが
다 왔다 안녕 잘 들어가
着いたね バイバイ 気をつけて帰ってね

のまじょ ぽご かる てにっか おそ とぅろが
너마저 보고 갈 테니까 어서 들어가
君を見送って帰るから早く家に入って

いぇっぷん でぃんもすび さらじご なそ
예쁜 뒷모습이 사라지고 나서
可愛い後ろ姿が消えてから

とらそぬん く すんがん ぼるっそ にが くりうぉ
돌아서는 그 순간 벌써 네가 그리워
振り返ったその瞬間 もうすでに君が恋しいんだ

ちゃる じゃご あんにょん ねいる まんな
잘 자고 안녕 내일 만나
おやすみ バイバイ また明日ね

みょっ しがん でぃみょん きだりょっとん ちゅまりにっか
몇 시간 뒤면 기다렸던 주말이니까
何時間かすれば待っていた週末だから

てりろ おる てに ぬっちゃむ ちゃご なそ
데리러 올 테니 늦잠 자고 나서
迎えに来るよ 寝坊した後に

いった とぅし こぎそ うり たし まんなじゃ
이따 두시 거기서 우리 다시 만나자
2時にあそこでまた会おうね


作詞◼︎ソジウム, マーク
作曲◼︎David Fremberg, Onestar, Allison Kaplan
編曲◼︎David Fremberg

✔️ RIN 's Pick up!

✔️ Follow me!

主にTwitterにて、NCT DREAMの最新情報や日本語字幕を日々発信しています💭

\ 下の画像をタップするとリンクへ飛びます💨/

nct dream japan sns