【カナルビ・歌詞和訳・日本語訳】NCT DREAM：Drippin'「逃げるにはもう遅い このゲームを始めたのは君だろ？」
@For_dream_jp
NCT DREAM：Drippin'
Uh yeah uh
とまんちぎん いみ ぬじょっそ
도망치긴 이미 늦었어
逃げるにはもう遅い
にが もんじょ しじゃっかん い
네가 먼저 시작한 이 Game
君が先にこのゲームを始めたんだろ
Can you hear me
聞こえる？
Can you see me
見える？
にが なるる ちゃぐっけ
네가 나를 자극해
君が僕を刺激してるんだ
とぅろがるっけ しじゃっかるっけ
들어갈게 시작할게
スタートするんだ 始めるよ
じょにょ いぇさん もったる って
전혀 예상 못할 때
一つも予想できない状況で
いぇご おぷし Tab Tab じゅじょ おぷし ね
예고 없이 Tab Tab 주저 없이 내
予告もためらいもなく
きょんげそぬる ほむろ ふんどぅろ のうん の
경계선을 허물어 흔들어 놓은 너
僕の警戒線を超えては揺り動かす君
くろっけ ふるろ ふるろがる け
그렇게 흘러 흘러갈 게
こうやって流れ続けて
はん ばんうる はん ばんうるっしっ のえげ
한 방울 한 방울씩 너에게
一滴一滴づつ
ちょぐむっしっ ちょぐむっしっ
조금씩 조금씩
少しずつ少しずつ
すみょどぅるっけ
스며들게
君に溶け込むよ
ぬんちちぇじ もったん さい ふむっぽっ
눈치채지 못한 사이 흠뻑
気づかない間にどっぷりと
じょんぶ た ちぼさむきんだ
전부 다 집어삼킨다
全部飲み込むんだ
おんとん た なろ ちぇうんだ
온통 다 나로 채운다
全身を僕で満たすんだ
ちょんちょに ちゃおるら ちゃむぎょわ
천천히 차올라 잠겨와
ゆっくり満ちては染みて
と きっぴ っぱじょどぅんだ
더 깊이 빠져든다
もっと深くハマってく
Dripping dripping dripping
It's dripping love love
Dripping dripping love love
に まめ
네 맘에 Tab Tab
君の心に
きっぴきっぴ と と
깊이깊이 더 더
深くもっと
ちょうめん かびょっぷけ
처음엔 가볍게
最初は軽く
じょっくしだ と
적시다 더
濡らしてもっと
かどぅっけ のむちげ
가득히 넘치게
いっぱいに溢れるように
That is dripping dripping
これはハマってしまう
dripping love
しじゃっぶっと じょんへじん きょるまる
시작부터 정해진 결말
初めから決められていた結末
かむだんはる す いっするじ もるら
감당할 수 있을지 몰라
耐えられるかもしれないね
That's right
その通り
みるりょおだ ふんどぅるりだ
밀려오다 흔들리다
押し寄せては揺れて
きょるぐっ でぃちびょじる こる
결국 뒤집혀질 걸
結局 振り出しに戻るんだ
くろむ おって むぉどぅん おって
그럼 어때 뭐든 어때
だから何？どうした？
にが うぉなん ごじゃな
네가 원한 거잖아 C'mon
君が望んだことだろ？そうだろ？
うぉんれ た くれ っちゃりったん ごん
원래 다 그래 짜릿한 건
決まってるんだ 刺激的なものは
うぃほまん ぼっ
위험한 법
危ないんだよ
ちゅんぶに ちゅるぎょ
충분히 즐겨
十分に楽しんで
Na na na na
のん いみ どりきる す おぷそ
넌 이미 돌이킬 수 없어
君はもう引き返せないよ
のむちご のむちょど ぶじょっかる こる
넘치고 넘쳐도 부족할 걸
超えても超えても足りないくらいで
あむり ましょど かるちゅん なる こる
아무리 마셔도 갈증 날 걸
どれだけ飲んでも潤わないはずだよ
っけおなぬん すんがん いみ
깨어나는 순간 이미 Game set
目覚めた瞬間にはすでにゲームスタート
じょんぶ た ちぼさむきんだ
전부 다 집어삼킨다
全部飲み込むんだ
おんとん た なろ ちぇうんだ
온통 다 나로 채운다
全身を僕で満たすんだ
ちょんちょに ちゃおるら ちゃむぎょわ
천천히 차올라 잠겨와
ゆっくり満ちては染みて
と きっぴ っぱじょどぅんだ
더 깊이 빠져든다
もっと深くハマってく
Dripping dripping dripping
It's dripping love love
Dripping dripping love love
に まめ
네 맘에 Tab Tab
君の心に
きっぴきっぴ と と
깊이깊이 더 더
深くもっと
ちょうめん かびょっぷけ
처음엔 가볍게
最初は軽く
じょっくしだ と
적시다 더
濡らしてもっと
かどぅっけ のむちげ
가득히 넘치게
いっぱいに溢れるように
That is dripping dripping
これはハマってしまう
dripping love
It's dripping love love
Dripping dripping love love
に まめ
네 맘에 Tab Tab
君の心に
きっぴきっぴ と と
깊이깊이 더 더
深くもっと
ちょうめん かびょっぷけ
처음엔 가볍게
最初は軽く
じょっくしだ と
적시다 더
濡らしてもっと
かどぅっけ のむちげ
가득히 넘치게
いっぱいに溢れるように
That is dripping dripping
これはハマってしまう
dripping love
ふぃっするりょ ぼりん のえ まうむる
휩쓸려 버린 너의 마음을
流されてしまった君の心を
いっくるりょ ぼりん なえ まうむる
이끌려 버린 나의 마음을
引き寄せられてしまった僕の心を
Keep playing keep going
このまま続けよう
もむちゅる すん おぷそ
멈출 순 없어
止められない
に まめ そっどるる びっち ったらがじ もって
네 맘의 속도를 빛이 따라가지 못해
君の心の速度に光さえも追いつけないんだ
ねげろ
Drip motion 네게로 action
君に近づくよ
Drip drip my emotions
僕はハマっていく
た じょんぶ さろちゃば なえ
다 전부 사로잡아 나의 Feelings
全てを虜にするんだ 僕の感情も
まるん こんがん はな おぷっけ
마른 공간 하나 없게
乾いた空間一つも残さずに
に まめ
네 맘에 Rain shower
君の心に
Love ain't never shallow
きっぴ とぅろわ
깊이 들어와 Plop
深く入ってく
Dripping love
It's dripping love love
Dripping dripping love love
に まめ
네 맘에 Tab Tab
君の心に
きっぴきっぴ と と
깊이깊이 더 더
深くもっと
ちょうめん かびょっぷけ
처음엔 가볍게
最初は軽く
じょっくしだ と
적시다 더
濡らしてもっと
かどぅっけ のむちげ
가득히 넘치게
いっぱいに溢れるように
That is dripping dripping
これはハマってしまう
dripping love
It's dripping love love
Dripping dripping love love
に まめ
네 맘에 Tab Tab
君の心に
きっぴきっぴ と と
깊이깊이 더 더
深くもっと
ちょうめん かびょっぷけ
처음엔 가볍게
最初は軽く
じょっくしだ と
적시다 더
濡らしてもっと
かどぅっけ のむちげ
가득히 넘치게
いっぱいに溢れるように
That is dripping dripping
これはハマってしまう
dripping love
It's dripping love love
Dripping dripping love love
dripping love
とまんちぎん いみ ぬじょっそ
도망치긴 이미 늦었어
逃げるにはもう遅いよ
にが もんじょ しじゃっかん い
네가 먼저 시작한 이 Game
このゲームを始めたのは君だろ？
作詞■1月8日, マーク
作曲■Cazzi Opeia, ディズ, Ludvig Evers,
Jonatan Gusmark
編曲■Ludvig Evers
✔️ RIN 's Pick up！
- 【全アルバム・歌詞和訳まとめ】NCT DREAM's Discography
- 【カナルビ・歌詞和訳・日本語訳】NCT DREAM：1,2,3「いつか振り返る君の思い出のワンシーンに僕がいるよ」
- 【カナルビ・歌詞和訳・日本語訳】NCT DREAM：Beautiful Time「思い出を振り返えるその時には 君らしく笑顔でいてくれますように」
✔️ Follow me！
主にTwitterにて、NCT DREAMの最新情報や日本語字幕を日々発信しています💭
＼ 下の画像をタップするとリンクへ飛びます💨／
